-
1 surseoir
surseoir° [syʀswaʀ]➭ TABLE 26 indirect transitive verb* * *syʀswaʀverbe transitif indirectsurseoir à — to postpone [décision]; to defer [versement]; to stay [exécution]
* * *syʀswaʀ visurseoir à DROIT — to stay
* * *surseoir verb table: asseoir vtr ind surseoir à to postpone [décision, inhumation]; to defer [versement]; to stay [jugement, exécution].[syrswar]surseoir à verbe plus préposition2. DROIT -
2 surseoir
-
3 surseoir
-
4 surseoir
surseoirodkládat (kniž.)odložit (kniž.)odročit (kniž.) -
5 surseoir à qc.
surseoir à qc.odložit co (kniž.)odročit co (kniž.)odkládat co (kniž.) -
6 surseoir
-
7 surseoir
vi. отсро́чивать/отсро́чить; откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит► (pour un temps déterminé);surseoir à son départ (à une décision, à son incorporation) — отложи́ть свой отъе́зд (реше́ние, зачисле́ние); il n'est pas possible de surseoir — отсро́чка невозмо́жна, откла́дывать невозмо́жноsurseoir à une exécution capitale — отсро́чить казнь;
-
8 surseoir
v.tr. (de sur- et seoir, d'apr. lat. supersedere) 1. v.tr.dir. отлагам; 2. v.tr.indir. юр. отлагам; surseoir а l'exécution отлагам изпълнението (на присъда и др.). Ќ sans surseoir без отлагане. Ќ Ant. avancer. -
9 surseoir
-
10 surseoir
syʀswaʀv irrsurseoir à (jugement) — JUR (zur Bewährung) aussetzen
-
11 surseoir à
-
12 surseoir
-
13 surseoir
أجلأخرأرجأ -
14 surseoir
Suspender, diferir, sobreseer, CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je sursois, tu sursois, il sursoit, nous sursoyons, vous sursoyez, ils sursoient., Imperf; je sursoyais, etc; Pret, indef: je sursis, etc; Fut, imperf: je surseoirai, etc; POTENTIEL je surseoirais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je sursoie, etc; Imperf: que je sursisse, etc; IMPERSONNELsursois, sursoyons, sursoyez., PARTICIPE ACTIF sursoyant., PARTICIPE PASSIF sursis. -
15 surseoir
1. odraczać2. odroczyć3. zawiesić -
16 surseoir à
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > surseoir à
-
17 surseoir
vt.vi. (à) kechiktirmoq, orqaga surmoq; le juge surseoit à l'exécution de la peine sud jazoni kechiktirdi. -
18 surseoir
prokrasti -
19 surseoir à exécuter
-
20 surseoir à l'exécution
Dictionnaire de droit français-russe > surseoir à l'exécution
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surseoir — [ syrswar ] v. tr. <conjug. : 26; fut. je surseoirai> • fin XIe « s abstenir, se dispenser de »; de sur et seoir, d apr. lat. supersedere 1 ♦ V. tr. dir. Vx Remettre pour un temps. ⇒ 2. différer, suspendre; surséance. 2 ♦ V. tr. ind. (1636) … Encyclopédie Universelle
surseoir — Surseoir, Supersedere, Absistere, Sustinere, Differre. Surseoir l assignation, Tenir l assignation en estat, Vadimonium sustinere. B. Surseoir l exploict, Pour l opposition de quelqu un, differer de passer outre, Intercessioni parere. B. Surseoir … Thresor de la langue françoyse
surseoir — Surseoir. v. a. Suspendre, remettre, differer. Il ne se dit guere que des affaires, des procedures. On a sursis toutes les affaires. surseoir une deliberation. il vouloit faire surseoir le jugement du procez, les poursuites, l execution d un… … Dictionnaire de l'Académie française
SURSEOIR — v. tr. Suspendre, remettre, différer. Il ne se dit guère qu’en parlant des Affaires, des procédures. Surseoir une délibération. Il voulait faire surseoir le jugement du procès, les poursuites, l’exécution d’un arrêt. SURSEOIR s’emploie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SURSEOIR — v. a. ( Je sursois, tu sursois, il sursoit ; nous sursoyons, vous sursoyez, ils sursoient. Je sursoyais. Je sursis. Je surseoirai. Je surseoirais. Que je sursisse. Sursoyant. Les autres temps ne sont point en usage.) Suspendre, remettre, différer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
surseoir — (sur soir) v. a. Je sursois, tu sursois, il sursoit, nous sursoyons, vous sursoyez, ils sursoient ; je sursoyais, nous sursoyions ; je sursis, nous sursîmes ; je surseoirai, nous surseoirons ; je surseoirais, nous surseoirions ; sursois,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Surseoir à statuer — ● Surseoir à statuer différer le moment de rendre une décision de justice … Encyclopédie Universelle
différer — 1. différer [ difere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1314; lat. differre 1 ♦ Être différent, dissemblable. ⇒ se différencier, se distinguer, s opposer. Ils diffèrent en un point, sur tous les points. Ils ne diffèrent que par ce trait. Mon… … Encyclopédie Universelle
exécution — [ ɛgzekysjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. exsecutio, de exsequi, de ex et sequi « suivre, poursuivre » I ♦ 1 ♦ Action d exécuter (qqch.), de passer à l acte, à l accomplissement. ⇒ réalisation. Exécution d un projet, d une décision. « l esprit ne doit… … Encyclopédie Universelle
surséance — [ syrseɑ̃s ] n. f. • 1372; de surseoir, d apr. séance ♦ Vx Le fait de surseoir, délai pendant lequel on sursoit. « Faire surséance à une exécution » (Molière). surséance [syʀseɑ̃s] n. f. ÉTYM. Déb. XIVe; de surseoir, et séance. ❖ ♦ Vx. Fait de… … Encyclopédie Universelle
sursis — [ syrsi ] n. m. • 1690; adj. « échappé » XIIIe; de surseoir 1 ♦ Ajournement, remise à une date postérieure. Sursis à l exécution des peines, des poursuites, accordé sous condition par le tribunal au délinquant qui n a pas subi de condamnation… … Encyclopédie Universelle
